الخميس، 7 يوليو، 2016

لماذا ترجمه المانجا القديمه؟


السلام عليكم و رحمه الله و بركاته
كيف حالكم جميعاً زوار و متابعين مدونتي الأعزاء
عندي موضوع صار له سنين و ما أدري ليش مو راضي يوقف
 مهما تكلمت و حاولت أشرح
دائماً توصلني انتقادات على اختياراتي لمشاريعي لسبب مو قادره أفهم عيبه
 ألا و هو ان سنه اصدار المانجا قديمه!!
مو قديمه يعني عام 1500
الا انها قبل 2010 
و هذه بعض نماذج الانتقادات التي توصلني:
-رنا روبرت لماذا تترجمين مانجا سنه 2004؟
- المانجا هذه قديمه مقرفه
- وييييع شالقرف، لماذا تترجمين مانجات مقرفه؟ في مانجات 2015 أحلى بكثير
- رنا روبرت، لماذا ذوقك في المانجا كله قديم؟
- متى تترجمين 2013 مانجا جميبلة اجمل من هذه ان شاء الله
- رنا روبرت، اذا ترجمتي مانجا جديده عطيني خبر عشان أتابعها، لأنني لا أتابع أعمالك ذات المانجات القديمه
و غيرها الكثير مما لا تسعني الذاكره 
لا أعلم ما اذ كان يقصد المتابعين تشجيعي لترجمه مانجات جديده
 أو احباطي عن الترجمه باستخدام اسلوب كهذا


كنت دائما ما ارد بقولي انني لا اهتم بسنه الاصدار بل اهتم بالقصه و المضمون 
الا ان هذه الانتقادات لازالت مستمره مهما حاولت ان أشرح سبب اختياري للمانجا 
و لكني الان سأعود لاشرح مره اخرى سبب اختياري لمانجات قديمه بذكرتجربتي كتجربه المتابعين الحزينين :
عندما تكونون متابعين مانجا و من أكبر المعجبين فيها و تنتظرون فصولها بفارغ الصبر 
و لكنكم ترون بأن الفريق المترجم اتجه الى مشروع اخر و أصبح اصدار فصول مانجاتكم المفضله اكثر بطئاً من المعتاد 
و اذا بفجأه يتم توقف اصدار فصول جديده و تمر الايام و الشهور و تكتشفون بأن مانجتكم المفضله تم التخلي عن ترجمتها 
يوجد العديد من المترجمين العرب و لكنهم يتجهون الى مانجات اخرى أجدد من مانجتكم المفضله 
و اذا تتكرر القصه من جديد بمانجا اخرى تابعتوها و تنتظرون من يترجمها
و لكن بعض المترجمين اما أن يتنافسون في ترجمه مانجا واحده أو يعيدون ترجمه مانجا مكتمله الترجمه 
الجميع حر في ترجمه ما يرغب، و لكن بالتأكيد يبقى لديكم رغبه من بعض المترجمين أن يتجهوا لترجمه بعض المشاريع المتروكه و المظلومه من قبل المترجمين العرب
فكم من متابع يرغب من قراءه مانجا و لكنه يتردد بسبب أن وضع المشروع متوقف عن الترجمه 
فهنالك الكثير من المانجات الرائعه مكتمله الترجمه بلغات عده الا انها متوقفه بالعربيه
لهذا السبب قررت ان تكون مشاريعي أغلبها عباره عن اكمال مشروع متوقف الترجمه لكيل يحضى متابعيه بقراة المانجا الى النهايه حتى و ان مرت السنين
لذلك أرجو من الجميع تفهم سبب اختياراتي لمشاريعي 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حالياً هنالك  مشاريع تدور في خاطري رغبه في ترجمتها لأنني كنت من متابعيها 

و مررت بتجربه المتابعه الحزينه



هوتاتي فتاة في العاشرة من العمر، لديها القدرة على رؤية الأرواح! ولكن وجود قدرة كهذه تُشكل عائقًا أمام تكوين الصداقات والعيش حياة طبيعية كالبقــية.. فماذا ستفعل؟ وما الذي ســــتواجهه؟ ومــا سر قريبهــا الذي ستنتقل للعيش معه بعد أن تخلت جــدتها عن تربيتها بسبـب هذه القــدرة ! 

Toraware-no-minoue

كان في عهد شيروماشي لص شهير يدعى كورونيكومارو(القط الأسود المتجول) الذي سرق رسمة يابانية لتنين وهي (إرث ساموراي) من قصر عائلة ميغومي. فقام التنين الوصي على عائلة ميغومي بلعنه هو ذريته بأن يكونوا خداما لعائلة كاغومي حتى الجيل المئة . ميغومي هو سليل هذا اللص عاش يحاته مترفاً ومتنعما بممتلكات عائلة كاغومي بعد أن اختفت في الصين حتى جاء اليوم الذي تعود فيه الابنة وهي على قيد الحياة. فيضطر ميغومي على أن يكون خادما لها مع محاولته مقاومة اللعنة الملقاة عليه من التنين . كيف ستكون حالة ميغومي وماهي التطورات التي ستحدث في القصة .

 أواجي نينا عندما كانت في الحادي عشر من عمرها إلتقت بفتى يدعى اتسورو, والذي كان يملك ذكريات مؤلمه عن صديقته السابقه ( شيتوز ) والتي توفيت قبل عشر سنوات ,  نينا وقعت في حبه و وتحاول أن تساعده حتى لا يشعر بالوحدة , وعندما أصبحت في السادسه عشر من عمرها انتقلت , وفي المدرسه جاء مُدرس جديد وتبين أنه أخ شيتوز المتوفيه، وفي زياره لها لبيت المُدرس وجدت الحزن الشديد في ذلك البيت بسبب موت امايما شيتوز ( صديقة اتسورو ). فيا تُرى مالذي ستفعل نينا وماذا سيحدث بعد ذلك ... 



 ميراي ابنة خبازين شقيقها التوأم تبنته عائله نبيله عندما كان في السابعه من عمره وفي يوم من الأيام ارسل لها شقيقها رساله يخبرها فيها انه وقع في حب إمرأة رجل أخر فترد ميراي على رسالته برساله تشجعه فيها على عدم الإستسلام ثم يتبين لميراي ان شقيقها وقع في حب خطيبة ولي عهد الدوله فماذا ستفعل ميراي لمساعدة شقيقها؟


هذا مالدي الى الآن من مشاريع أرغب باكمال ترجمتها.

سسيتم نشر تصويت لاختيار مانجا واحده لتكون مشروعي القادم باذن الله 

سيتم جمع التصويتات فقط من خلال الاستبيان و لن تحسب التعليقات


ملاحظه مهمه: لا أستقبل طلبات ترجمه 

23 التعليقات:

  1. السلام عليكم
    يعطيك العافيه وانا اتفهم سببك وأيده جدا
    شكرا جزيلا لجهودك

    ردحذف
  2. بالعكس اختياراتك كانت جدا جميلة ومميزة ودايما تشدني
    مافي مانجا ولامانهو من ترجمتك ماتعلقت فيها ❤❤
    يعطيكي العافية على مجهودك وبالتوفيق ♡

    ردحذف
  3. ما عليك منهم��
    اتمنا تترجمي المانغا الي تفوز بالتصويت في مترجمين ما يلتزمون بالتصويت ��

    ردحذف
  4. الحمد لله ان ترجمتي و اختياراتي نالت على اعجابكم
    ان شاء الله أتمكن من ترجمه المانجا الي تفوز بالتصويت

    ردحذف
  5. السلام عليكم كيف حالك رنا تشان ؟
    اتمنى ان تكوني بصحة و عافية
    ما شاء مشاريعك القادمة جميعها جميلة

    ردحذف
  6. بالنسبة لي اريدك ان
    تترجمي وتكملي هاتان Toraware-no-minoue
    Migawari Hakushaku no Bouken

    رغم انهن جميعا جميلات

    ردحذف
  7. انيو رنا كيفك ؟؟
    الصراحه انا شفت لك عمل واحد وهو dalsez
    وشدتني طريقتك في الترجمه وتوضيحك في بدايت الفصول
    وعجبتني عجبتني ترجمتك صدق تحمست لها وما سحبت كعادتي
    يعطيك العافيه .✨
    وشئ حلو منك انك تترجمي المانجات القديمه لانها مظلومه
    من ناحيه الترجمه ،وتشدني الإصدارات القديمه احسن من الجديده
    وحمستيني لاعمال الجايه .
    طبعا ذي اول زياره لي لمدونتك فقلت لازم أشكرها
    لتعبها،وأتمنى ما كنت ثقيله عليك🙈✨
    فايتنغ وفي انتظار ترجمتك 🌸

    ردحذف
  8. ماعليك منهم ، و حتى لو كانت مانجا قديمه مو معناته انها ما تستحق الترجمة ومن وجهة نظري اشوف ان المانجات القديمه احسن الحين اغلب المانجات الجديده بنت و ولد يحبون بعض من اول نظره و تصير الاحداث والنهايه متوقعه ودلع وقرف ، معليش تحمست ، وبالنسبة ل اختيارك لمشروعك القادم كلهم كنت اتابعهم ومتحمسة وبالنهايه انسحب عليهم💔 ، بالنهاية شكرا لمجهودك💞

    ردحذف
  9. الكل ي رنو تعب من الانتقادات هذي وسواء رديتي عليهم ولا تجاهليتهم
    راح يستمروا ف الأذيه والكلام اللي مالوا اي داعي ..
    انا مااعرف وين المشكله ف الموضوع .. ان عجبني الشي اللي قدامي اقراه وان ماعجبني تكون مجرد ضغطة زر وتتقفل الصفحه وبس ..الموضوع جدا سهل
    ف ليش الموضوع يكبر ويزيد عن حده ..!!
    الله يعينك رنو ويصبرك على هذولا الناس

    ردحذف
  10. و يعطيك العافيه رنو ع كل ثانيه تعبتي فيها معانا الله يسعدك دااائماً ^^

    ردحذف
  11. واااخر شي.. تم التصويت رغم انو في كمان اللي عجبتني قصتها ><

    ردحذف
  12. مرحبا أختي
    تسلمي على الموضوع
    وفعلا المانجات القديمة لها تابع وذوق خاص
    وانا احبها لقد ترجمت قبلا فصل من زهرة فيرساي
    هذه المانجا الوحيدة التي ترجمتها قديمة
    يوجد كارتون زوجتي كانت تحبه وهى صغيرة حاولت ابحث عن المانجا لاترجمها واطبعها لها كهدية لكن لم أجده
    كان اسمه سارة تقريبا

    حاليا افكر اترجم مانجا
    Alpine Rose
    إن شاء الله ببدء بها بعد إنتهاء مشروعي الحالي

    ردحذف
    الردود
    1. أنا من عاشقين الكرتون زهره الجبل
      في انتظار ترجمتك للمانجا و سأكون من أول الداعمين لك

      حذف

  13. بالعكس إختيارك وترجمتك جميييله
    وعن نفسي أحب قراءة المانجا القديمه ولا أرى فيها مشكلة ♥
    أستمري ^3^ ~

    بالنسبة لتصويت
    أحترت بين Toraware-no-minoue
    و Migawari Hakushaku no Bouken
    لكن التصويت كان من نصيب Toraware-no-minoue : )
    موفقه ♥

    ردحذف
  14. بالعكس المانجات القديمه قصصها تملك نكهه جميله مختلفه عن الجديه و الي في العاده تكون متكرره و نمط القصه متوقع ! كمثال المانجا الي اترجمها حاليا فردوس طوكيو المجنونه... الفصول الأولى عاديه و الكثير من متابعيني يقولون ان الأحداث متوقعه لاكن مع الأستمرار تطلع الأحداث رهيبه !
    ما عليك منهم استمري بالي يعجبك
    بالتوفيق ♥

    ردحذف
  15. يعطيك العافية اختي
    أنا مترجم مانجا
    وأقولك ماعليك منهم
    بالعكس أنا أحيي كل من يسعى لإثراء الترجمات العربية للمانجا ولا يهتم بالعام أو عدد المتابعين بل فقط بجودة القصة
    نعم نريد من يهتم بما يقدم ليس شكلاً بل مضموناً
    أكثر ما يُشعرني بالقرف هو عندما أجد 5 أو 10 فرق تترجم مانجا واحدة مثل "ون بيس" -بليتش- القناص...الخ
    ويتركون مانجات ذات قصة اجود فقط لأنهم يبحثون عن المتابعين
    تباً لهم
    هؤلاء هم من سيكون سبباً في تدني مستوى الترجمات العربية بهذا التصرف الذي لا يُعبر عن حبهم الحقيقي للمانجا
    بل اتخذوها وسيلة أخرى من وسائل الشهرة

    ردحذف
    الردود
    1. إضافة
      فقط لو تنوعين من اختياراتك ولا تركزون على مانجات الشوجو المملة :(

      حذف
  16. انا حقا اتفهمك و اعترف بان هذه من اكبر المشاكل التي نعاني منها لذا لا تلتفتي لناس الي شغاله نقد وبس و ارى ان تستمري و ساكون لك من الداعمين

    ردحذف
  17. شكراً لكم جميعاً على دعمك و مساندتكم و وقوفكم معي ضد هؤلاء الناقدين المحبطين
    الحمد لله ان هنالك أشخاص يبادلون الشعور و يتفهمون الأمور
    بالنسبه لاختياراتي أنا من محبين الشوجو و لكني أحاول قدر المستطاع أني أرى القصه الجديده المثيره من قصص الشوجو، و للأسف ارى المانجا بدأت شبه تفتقد لهذه الاثاره في قصص الشوجو بخلاف المانهوا و المانها التي بدأت تتطور بشكل كبير
    ان شاء الله اني أكون عد حسن ظنكم بي

    ردحذف
  18. بالنسبه لي دائما اتابع كل أعمالك واحبها كثيييير

    لأنه دائما قصص حلوه ومضمونها جميل

    بالنسبه لمشاريع ياريت تترجمينها كلها من زمان ودي احد يكمل ترجمتها كلها مانجات جميله جدا

    ردحذف
  19. Yamamoto Zenjirou to Moushimasu
    اتمنى تكملي ترجمتها
    Migawari Hakushaku no Bouken هذي كتير حبيتها
    Toraware-no-minoue الرسم اكثر شي جذبني
    Hajimari no Niina قصه لطيفه

    ولموضوعك انا عشقي المانجا القديمه

    ردحذف
  20. انا حبيت مانجا Migawari Hakushaku no Bouken
    وكنت اتمنى احد يكمل ترجمتها بس فين نصوت؟

    ردحذف
    الردود
    1. التصويت في دايه الصفحه على جهه اليمين تحت خانه المشروع الجديد

      حذف

تعليقاتكم دافعي للإستمرار

 
Rana Robert Blogger Template by Ipietoon Blogger Template