الاثنين، 23 يوليو، 2012

Savage Garden



اللهم صلي على محمد و آل محمد

رغبت بالتنويع و التغير في ترجماتي من المانجا الرومنسية و القصيرة
ثم إلى المانجا الكوميدية و الرياضية و من ثم إلى الون شوت الخيالي و المدرسي
إلى بُعد آخر جداً في هذا العالم الواسع


فقررت أن أبدء بالمانهوا بالرغم من عدم إعجابي في هذا المجال


إلا إن هذه المانهوا بالذات قد اسرتني بشدة و ذلك لإختلافها الكبير من بين المانهوات التي أعرفها و أسمع عنها
من ناحية الرسم و المغزى و القصة و الأسامي


فقد شعرت بتنبع المشاعر الصادقة من الرسم و الحوار نفسه للشخصيات ،

مما جعلني أعيش كل لحظة بلحظاتها معهم،خصوصاً عندما تندمج المشاعر المختلطة مع بعضها و تسأل نفسك حينها:
أي من هذه المشاعر هي مشاعرك أنت؟


فقد جذبتني هذه المانهوا كثيراً و تمت ترجمة الفصول 3 الأولى و من ثم توقفت لأسباب شخصية من المترجمة نفسها


فإني الآن اكملتها الى النهاية و الحمد لله


و قد قمت بحذف و تحوير جميع المقاطع المخلة بحيث لا تؤثر و لا تشوه القصة



معلومات عن المانجا:

الإسم: savage garden

الإسم بالعربية: حديقة المتوحشين

الفئة: شوجو،رومنسية،حياة مدرسية،دراما،تاريخية،مأساة، Gender Bender

المؤلف و الرسام: LEE Hyeon-Sook

سنة الإنتاج:2009

المجلة الناشرة: Daiwon C.I.

الحالة: مكتملة

فريق الترجمة الإنجليزية: JanimeS

القصة:

تتمحور القصة في القرن الثامن عشر من إنجلترا، و بين الطبقة المخملية طبقة النبلاء خاصة

حيث هنا بإمكانك رؤية ذلك العالم الخيالي البراق بألوانه و أشكاله الجميلة الظاهرة من الخارج
لتعيش مستمتعاً بحياتك الواسعة التي أمامك بلا حدود تحدك

لتكتشف في النهاية الحقيقة المرة داخل هذا العالم

فترى بأن المال و الثروة ليس كل شيء ،و أن الإبتسام و الضحك لا ينم دائماً عن السعادة ،
و كيف بإمكان المشاكل الأسرية أن تؤدي إلى تفكك العلاقات فيما بينها و إنحرافها،
و كيف بإمكان الإمور الصغيرة التي لا نأخذها بالحسبان أن تؤدي إلى مشاكل كثيرة غير متناهية كالغيرة و الحسد

فيظهر لك هذا العالم بجوهره الحقيقي البعيد كل البعد عما تراه بعينيك،

فلا تستطيع أن تعرف الشرير من الخير، و الصديق من العدو ، و السعادة من الحزن و المدح من الإستهزاء
و الحب من الكره، و الثقة من الخيانة

فكل هذه الإمور قد تتجمع في الشخص نفسه لتكتشف في النهاية أن دوام الحال محال، و أن الحياة لا تسير على مسيرة واحدة

هذا كان مافكرت به غابريل عند دخولها لمدرسة خاصة بالنبلاء ،و البرغم من كونها نبيلة الأصل،
إلا إن عائلتها قد سقطت من هذه الرتبة، لكنها لا زالت محتفظة بكرامتها و كبريائها كنبيلة
التي سرعان ما زالت مع الأيام في حديقة الوحوش هذه!

و الأن عليها أن تتجاوز كل العقبات التي تقف في طريقها لتحقق هدفها الذي تسعى لأجله،
فلعلها و عسى تكفر عن ذنبها الذي ارتكبنه إتجاه صديقها العزيز المتوفي جيرمي ...!
من ترجمة الأخت Hana
من ترجمة الأخت Tytania Shori
savage garden 2
savage garden 3
 من ترجمتي
savage garden 4
savage garden 6
savage garden 7
savage garden 8
savage garden 9
savage garden 10
                   
جمعت جميع صور المانجا الموجودة في النت 
فهذه تحصيلتي من المواقع الانجليزية و الكورية 
و القراءة كما هو متعارف من اليسار إلى اليمين
لقراءة المانجا في المتصفح




10 التعليقات:

  1. مشكووووره حبيبتي ^^

    ردحذف
  2. دايما المانهوا احس تكون بحوارات طويلة مملة .. بس لما قريت تقريرك عن هالمانهوا والقصة تحمست صراحة اقراها .. يعطيكي العافية لجهودك في ترجمتها واكمالها ^^

    ردحذف
  3. الروابط المختصرة ما تشتغل, يا ليت تعدلها ؟

    ردحذف
  4. تسلم أخي الكريم على التنبيه
    تم تعديل جميع الروابط
    و أتمنى لك حقاً قراءة ممتعة في هذه المانهوا المميزة

    ردحذف
  5. يعطييييك العااافيه كاانت من افضل المانهوات اللي قرتها صررراحه
    ولحد الحييين قرأتها 3 مراات ولا مليييت منها

    ردحذف
    الردود
    1. الله يعافيك
      و الحمد لله إن المانهوا أعجبتك مثل ما أعجبتني و الحمد لله إن ترجمتي قد نالت على رضاك و استحسانك
      و فعلاً مانهوا من التحف الفنية التي لا يمل من قراأتها

      حذف
  6. حبييت المانهوا وصراحة تأثرت كثير ><
    خوصاً وفاة ايوان اخو راي << إذا ماخنتني ذاكرتي كذه اسمه
    ع الفصول الأخيرة حسيت المؤلفـ\ـة تبي تنهي المانهوا
    أبداً ما جازت لي النهاية ><
    يعطيك ربي العافية ع الترجمة الجميلة

    ردحذف
    الردود
    1. أتفق معك عزيزتي
      أحس المؤلفة كما يقول البعض جلست من النوم و قررت تنهي المانهوا هالدقيقة هذي !!
      كما احس ان في أشياء ناقصة مو مشروحة
      الله يعافيك عزيزتي
      أسعدني حقاً متابعتك لي لأعمالي

      حذف
  7. عزيزتي متشكرة لالك مانجات من صورها جميلة واكيد ترجمتكي رائعة ولكن انتي تحجبين المانجات وهذا مالااحبه فالحجب يقضي على متعة المانجا كما اننا لسنا بصغار ولكن هذا ماتفضلينه ولااستطيع فعل شيئ سوا مغادرة مدونتكي بحزن

    ردحذف
    الردود
    1. العفو اختي الفاضله
      من ناحيه الحجب أنا أعكس تربيه أهلي، فأهلي ما علموني المناظر المخله مقيده بسن و الأثام تكتب على الصغار و لا تكتب على الكبار
      فأنا بترجمتي و بحجبي أظهر سمه من سمات ديني الحنيف
      فلكِ حريه القراءه و البقاء أو الحزن و الرحيل

      حذف

تعليقاتكم دافعي للإستمرار

 
Rana Robert Blogger Template by Ipietoon Blogger Template